viernes 12.02.10

ASOCIACIÓN INDIGENISTA DEL PARAGUAYMompox y Manuel Gondra - CC 1838 - CP 1209
Asunción Tel-Fax: (595 21) 448 592.

Los indígenas del Paraguay se agrupan en cinco familias linguísticas:
Guaraní, Mataco, Zamuco, Lengua-Makoy y Guaicurú.
Familias Linguisticas
Etnias
Autodenominación
Denominaciones Anteriores
Traducción e Interpretaciones
Guaraní
Paï Tavyterä
Paï Tavyterä
Ka'Yguá, Avá
Paï: Título que emplean los dioses y habitantes del Paraíso al dirigirse la palabra.
Tavytera: Habitantes de la ciudad del centro de la tierra.
Mbyá
Yeguacava tenondé porangüé i
Myá apyteré
Caynguá
Los primeros escogidos para llevar el adorno de plumas, propio de los hombres.
Avá Guaraní
Avá Guaraní
Avá Catueté
Chiripá
Tapieté
Hombre y persona guaraní.
Guaraní Ñandeva
Aché
Guayakí
Ache
Guayakí
Ache: Persona
Guayakí: Ratón del monte (denominación externa a su cultura y peyorativa). Ya en el siglo XX se dio el acercamiento del grupo de Ñacunday y luego del grupo de San Juan Nepomuceno. de cultura antigua, pero en proceso de deculturación. Si bien de lengua guaraní, es dudoso su origen amazónico puro, pues presentan caracteres láguidos.
Guaraní
Occidental
Guaraní Occidental
Guarayo
Chiriguano
Prefieren Guaraní Occidental.
Guarayo parece ser la contracción de Guaraní-paraguayo, generado en la guerra del Chaco, esto de origen dudoso.
Chiriguano, expresión quéchua desepectiva, " cagados de frío".
Mataco
Mataguayo
Nivaclé
Nivaclé-Nivaché
Chulupí
Nivaclé: Nosotros los hombres, nuestra gente.Nivaché: Nosotras las mujeres.
Maká
Maká
Enimagá
Inimaká
Propiamente nuestro.
Manjui
Yofuacha
Chorotí
Chorote
Manjui: Denominación conque los conocen los Nivaclé y que se ha generalizado.
Yofuacha: Los que comen palomas.
Zamuco
Ayoreo
Ayoreode
Ayoredie
Moro
Ayoreode: Los hombres o las personas verdaderas.
Ayoredie: (femenino).
Chamacoco
Ybytoso
Yshyro
Yshyro: Los indígenas, las personas.
Ybytoso: Los de la zona del interior, de la parte final, de la frontera.(Vivían en el interior del Alto Paraguay).
Tomárâho
Lengua
Lengua
Enxet Sur
Enlhit
Enlhit:Los hombres(reunidos desde fines del siglo XIX en la zona de la Misión Anglicana).
Enhelt Norte
Powok Enlhit
Los Otros hombres ( referencia a los que están asentados en la zona de las colonias menonitas).
Angaité
Enslet
Angaité: Nombre de origen guaraní. Aculturados en los obrajes de Puerto Casado. Mezcla con los Sanapaná.
Sanapaná
Kasnapan
Kyisapang
Saapán. Kyoma.
Los Lengua los llaman Kyoma que significa gente común. Aculturados en los obrajes de Puerto Sastre. Integración con mujeres de origen Chamacoco.
Toba-Maskoy
Enenlhit
Kashkihá
Maskoy
Toba
Guaná
El nombre Guaná se origina entre los antiguos Mbayá-Guaicurú, donde los vasallos eran llamados Guaná-Niyolola.
Guaicurú
Toba-qom